謝謝光臨 需要發票嗎
別忘了拿塊薄荷糖
謝謝光臨 需要發票嗎
別忘了拿塊薄荷糖
謝謝光臨 需要發票嗎
別忘了拿塊薄荷糖
謝謝光臨 需要發票嗎
別忘了拿塊薄荷糖
謝謝光臨 需要發票嗎
別忘了...
有個人 我不記得是誰了
曾經說過每個生命的結束都是一樣的
只有人活著与死亡的那些細節
能將他和其他人區別開來
...水床超級大甩賣 所有床墊...
對如今的大部分人來說
美國夢并不真的存在
對我的朋友雷﹛塔克比也是如此
片名:給人生澆點水
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:桄榔樹 校對:絮絮
加利福尼亞的特羅納鎮大概 是我見過的最古怪的地方...
這里的地貌就像月球一樣 雖然從洛杉磯開車到這里還不用三個小時
這里要是熱起來 簡直像地獄一樣...
夏天气溫有時高達130華氏度 （54度攝氏度）
特羅納曾經是個充滿希望的地方
但那份希望早已經被遺忘...
一起被遺忘的還有電影院
福特公司汽車專賣店和游泳池
但這儿仍然是雷口中的家
對大多數人來說 家都是個避風港
對雷來說 它卻絕對不是
事實剛好相反
一袋六十 你有三袋
好的
要多少錢?
等一會 雷
好了
下午好 德克
你的租金還沒交 雷
是嗎?
該死 德克 對不起
我回去洗一下就給你送支票過來
別養成遲交租的習慣
你知道我脾气急躁
雷的日子都差不多一樣
九點上班 五點下班
一般到了五點半 他就回到了在西里爾街的家...
每天他都受到熱烈歡迎
叫你呢 雷
哦 你好 塞爾瑪
你該考慮清理下你的院子了
該死的海龜把這儿都變成糞堆了
沒問題 塞爾瑪 我這個周末干 怎么樣
你覺得自己很厲害? 是個大人物?
想的美
別理那老潑婦
想喝一口嗎
不了 謝謝 丹
雷 史蒂夫還好嗎
他挺好的
嗨 史蒂夫
咱哥倆啊 伙計
你多保重
一直都是 雷
一直都是
嗨 沙琳
嗨 雷
今天過得怎么樣?
還行
晚上想吃什么?
我不知道你想吃什么
好吧
那我去好价多超市買點什么吧
好主意
想好吃什么了嗎
披薩
披薩不錯 雷
想一起去嗎
偶爾出去走走可能對你有好處
不妨說雷的老婆沙琳
有點問題
這意味著雷要承擔大部分家務
比如每天去超市買東西
好价多超市貨品不多
不過倒是有一樣...
諾拉﹛麥卡利
嗨 諾拉
哦 嗨 雷
冷凍披薩送來了嗎
本來今天應該來的
但是克里夫回來的路上車子引擎坏了
看來我今天只能吃燜肉罐頭了
只要加熱就可以吃對吧
沒錯 在第五過道的架子上
好的
你注意到轉角那個雪佛龍加油站快完工了嗎
看著挺好看的
簡直是全縣最好看的東西了
加油站里面會有小超市嗎
對
到時候我們這里肯定就沒戲了
呃...
我肯定他們不會賣新鮮水果什么的
再說那里也沒有你
哦 一共是4.1美元
收你五塊
不用找零錢了
雷 別再這么做了
別跟我客气 諾拉
你真是我見過的最慷慨的人
哦 那再見了...明天見
我在這儿等你
你今天通過了几輛車 親愛的
146輛
真挺多的
比平時多點
你今天過得怎么樣?
我發現一張半价优惠券
半价廚房紙巾 沒有截止日期
不錯吧
我覺得不錯 對
你呢 儿子?
我砸了街上几戶人家的窗戶
我想燒了咱街上那個爛房子
就是那個死人咽气的那間
儿子 我們談過這個問題
你得學著控制你的憤怒
如果你帶我去貝西的妓院 我就不憤怒了
再說吧 儿子
你總是說"快了 儿子"
難道我越長越年輕嗎
我去接
喂
不是 我是他儿子愛德華
好的
誰打來的 親愛的?
彭妮阿姨
她有什么事?
奶奶在醫院 昏迷了之類的
我沒仔細听
這個看上去挺有趣的 媽
香腸蛋糕條
"把每個奶油蛋糕條的一端切掉一小片
每個蛋糕條里面塞入一根熟香腸
把蛋糕條放入淺底烤盤
烘焙十分鐘或直到蛋糕條變熱
趁熱淋上糖漿上桌"
彭妮
嗨 雷
哦 嗨 埃迪
我一听說就來了 到底發生了什么事?
嗯 我想她當時是就著馬桶廁所剪手上的肉刺
突然昏倒 結果頭撞到了馬桶上
我一整天都在這儿試圖讓她恢复意識
好給我蛋白糖的配方
嗨 媽 你感覺怎么樣?
夠舒服嗎?
几位
哦 又來了
馬克
嗨 馬克叔叔
嗨
我的骨肉
媽
- 媽媽 - 你的蛋白糖配方
三份檸檬 兩份糖?
媽?
哦 媽媽...
他一整天都這樣
嗨 馬克
你生意怎么樣?
很好
從波蘭引進了一种新口味
叫香檳絲綢
很好消化
听上去很好
德國酸白菜毫無疑問
將成為大熱門的食物
爸爸
大家好
嗨 瓊 瓊
馬克 我能跟你私下談談嗎
瓊 回車里去
孩子們需要你
立刻回家去
你能讓他們閉嘴嗎
湯米 停手
這些孩子有細菌 快帶他們出去
眾所周知 家人相聚有時挺沉重的
不過在特羅納 什么都沉重...
這算不上什么新鮮事
德克和他那伙人一段時間以來
控制了鎮上很多事情...
但是最近 他們的勢力
离雷越來越近了
下午好 斯堡尼
過路費
什么?
五塊過路費
你在開玩笑吧
我看上去像在跟你開玩笑嗎 白痴
五塊錢 要不下周我每天都胖揍你儿子一頓
別傷害我儿子 你听到沒?
他從沒惹過你
識相啊 小子
不過我要是覺得好玩可能還是會揍他一頓
德克 嗨 德克
別煩我 娘們 沒看見我在修摩托車呢么
德克
你們全都閉嘴 都回屋里去...
那孩子簡直就是個混世魔王
你注意過嗎 德克老是能吊到馬子
他長得不如我好看 是吧?
他是個惡棍 埃迪
當你成功的時候誰在乎那個
誰想要甜點?
甜點? 真是惊喜
哦 家里好像沒什么點心
我只是想看看你們是不是...
感興趣
我還是去看看有什么吧
嗨 老爸 我們今晚能去玩玩嗎
儿子 我不喜歡這种話 你該清楚
你總是說要帶我去 但是從來沒有過
你就是一個吹牛大師
誰是大師
看看我在冰箱里找到了什么?
你要對你媽說什么 儿子?
天 謝謝你 媽 這個看上去很好吃
雷其實并不希望埃迪在 貝西妓院告別處子之身
但是雷還欠儿子一份畢業禮物
他覺得這份禮也差不到哪儿去
晚上好 女士們
能為你做些什么 甜心?
這是我儿子埃迪
他想要破處
我可沒興趣
他是個干淨的好孩子 真的
全套服務50美元 我會很溫柔的
我不能兩個都要嗎
別自不量力 儿子
35行嗎 我只有那么多
好吧
到街角的愛之屋來找我 107房間
等我十分鐘再過去
你确定你想這么破處嗎 寶貝儿?
別擔心我 姐們
你只要躺下享受就行了
靠 我倒想親眼看看
多謝啦 女士
任何時候你想回來...
今天是你的大日子 儿子
大概吧
記住我告訴你的 表現得紳士點
千万別不經同意就亂捅亂戳
這些妓女也是人
今天刷牙了嗎
不記得了
洗澡了嗎?
几天前
哦...也還行
看來你已經准備好做大事了
也是時候了
我們校多數男生三年級就都不是處男了
埃迪 每個人做事都有自己的節奏
別忘記了這話
好了
給你錢
還有你馬克叔叔1983年出兵 打完格林納達給我帶回來的避孕套
你覺得這還能用嗎?
美國政府發的
好像用了做防彈衣的原料
好了 我得去醫院看看奶奶
一小時后見 好嗎
好
祝你好運 儿子
你想來點音樂嗎
你還好嗎 寶貝儿?
我不想做這個
你指做愛?
我不停求我爸爸帶我來 好讓他覺得我是正常的
我不是沒有性衝動
只是...
你希望第一次是個你真正在乎的人
我當年要是也等等就好了
你從哪儿來?
我在莫比爾出生的
几個月前跟我媽媽來到這儿
她是個通靈人
那是什么?
嗯 就是算命的
能預言未來的人
總之 我跟她吵了一架
所以我就离家了
現在自己住在這個汽車旅館里
她預見到這個了嗎
我不知道
你想什么時候出去走走嗎
真的?
吃個飯 或者...其他的...
好啊
等我給你張名片
你要是提前一天跟我說 我就能騰出一個晚上來
你名字怎么讀?
瑞謝爾
酷
哈比比醫生 請到243房間
哈比比醫生
理查德醫生 請到手術室
理查德醫生
下午好 斯堡尼
來吧 給我 雷小子
別忘了 上次的你也沒給
沒錯
給你
看到了吧?
只要明白誰是老大 事情就好辦多了吧?
是 是
傻X
哦 看看誰提前回家了
雷
底線有兩個后衛 到院子里來 到院子里來
- 我這儿有好葡萄酒 伙計 - 嗨 兩位
嗨 埃迪 出什么事了?
外面那是馬克叔叔的車嗎
你媽在哪儿?
儿子 我問你話呢
- 摸我的蛋蛋 - 你送我去
你送我去
- 摸我的蛋蛋 - 你送我去
- 啊... - 媽的快摸我蛋蛋
沙琳
馬克
親愛的...你回家早了
你今天過得怎么樣?
嗨 雷
沙琳 我能跟你談談嗎
能讓我和你媽單獨待會儿嗎
馬克很擔心你媽
他只是想要點安慰
你從來都不太理解別人 雷
你們這樣有一陣了?
沙琳
自從...
大概是埃迪出生前九個月吧
儿子知道嗎
我想是
既然我不是他爸 干嗎還逼我和你結婚
該死 沙琳 我當時還不到18歲
漂亮女孩都想要你
你得离開 沙琳
是你嗎 雷?
嗨
你一個人在這儿干嗎呢?
沒什么
要不要我回去給你拿罐汽水
今天發工資了 我請你
不用了 謝謝
你還好吧?
你听了這個可能會開心點...
我今天進了你最喜歡的點心
香蕉速成布丁
我在洗洁用品區給你藏了半箱
第二個過道 在香体劑的后面
別人一時半會可找不到
懂我的意思嗎
你真好
哦 雷 怎么了 告訴我
只是家里有些麻煩
我和沙琳
真糟糕
我只是想在這儿坐會儿 如果你不介意的話
當然不
反正我也該走了
我可不想錯過看"大轉盤"
上次我就差兩個號碼
那...晚安 雷
晚安
雷
德克又把我們的電斷了
你付租金了嗎 丹?
我的救濟金支票沒按時寄到
你該付錢給他 丹
只要一家晚交租 整個街區都跟著受罪
你知道他就是那么干的
那個小流氓...該有人狠狠教訓他一頓
偷我們的電
屋子里比地獄還熱
好了 可以走了
你可以的 沙琳
邁出一小步 但意義很重大
不 我不行
這是...為...你好
哦 看多容易?
好了 你看上去很漂亮
你在陽光里看上去很漂亮
- 我們做到了 - 的确
你自己做到了
我們做到了 哦 天哪
做改變是件有意思的事
就像是扯下繃帶
當時痛不欲生 但之后總會覺得好多了
雷
剛剛我是不是看到埃迪...跟你哥哥走了?
是他
跟他一起的那個女人是誰?
沙琳
真的?
天啊 我都不記得上次見她是什么時候了
她不常出來
是啊 沒錯
你還好吧 雷?
你要是想找人聊聊
這儿就有個朋友
就像1989年那晚
比賽快結束的時候 你衝到了前場
是誰幫你攔住了對方球員
是你 丹
那晚多棒啊
是我和你 雷
我們一起贏的那場比賽
付租金去 丹
哦 我知道
很好 把牌子穩住讓我看清楚點
可以 現在...現在...只要...
我這輩子見過的肯在路邊撿垃圾的人
沒有一個不是因為被罰才干的
打扰一下 這儿是你的地盤嗎
沒錯 是的
能不能把垃圾扔進你的垃圾桶?
- 哦 可以 沒問題 - 謝謝
可我覺得這正是雷的可愛之處
至少他是在努力的
你說了算 老板
我不知道
鎮上每個人都在談論這儿
是嗎 你住在附近?
對 那邊拐角過去就是
這儿有車流嗎
- 几乎根本沒有 - 沒有 嗯?
除了假期 有時人們會去死亡谷那邊玩
你是雪佛龍的老板嗎
老板? 不是
我只是個獨立承包商
我叫邁爾﹛斯達克 來自貝克爾斯菲市
雷﹛塔克比 很高興認識你 邁爾
歡迎來到特羅納
謝謝 這儿真是個特別的地方
我從來沒見過這樣的地方
它真是...見不得人
別介意 我是說...
這儿寸草不生
對 土壤太差
再加上 這儿几乎從來不下雨
雖然曾經是個美麗的地方 我還記得
但是八十年代中期時 州政府把我們這里歐文河的水改道引去了洛杉磯
湖干了 化工厂搬進來了
這儿變得像地獄一樣
真是個悲涼的故事
那個收錢才讓我進鎮子的小王八蛋是誰?
應該是德克或者他手下的誰
這一帶他們說了算
几個小毛孩?
這里他們最賺錢
他有家冰毒作坊
警察呢
這儿一個警察也沒有
几年前政府把這里定為有毒廢物棄置場
有頭有臉的人就全搬走了
他們低价賣房
德克几乎把整個鎮子都買下來了
故事越來越悲涼了
嗨 雷 哪儿能買到杯咖啡?
我這會儿有點乏了
鎮上的超市里有咖啡 買一杯隨便添杯
那里還有個絕世美女
哦 是嗎 那咱們就去那儿吧
早上好 雷
嗨 諾拉 這位是邁爾 斯塔克
那個新雪佛龍加油站的業主
諾拉﹛麥卡利
哦 見到你真榮幸 斯塔克先生
你好 女士
你正造的那地方真不錯
雷沒說錯 你真是個迷人精
呃 可能這附近太差了 才顯得這樣
兩位想要什么?
兩杯新鮮咖啡
剛剛煮好一壺
這儿看上去像被颶風襲擊過似的
供應的東西不多啊
我們只需要些必需品
給你們
奶精就在你后面的柜台上 先生
謝謝 親愛的
你弄頭發了?
我?
你有什么夢想嗎 雷?
夢想?
沒錯
夢想 男人一輩子總要為些什么奮斗
否則 他對他自己和社會來說都屁用沒有
老實說 我就是一天天捱日子
努力對自己感覺好一些
我58歲了 可我還有大夢想
你難道小時候也沒有過夢想嗎
有一些
你之前跟我說過的那些事
說你希望這里變回以前那樣
算是個大夢想吧?
我猜是
要是那湖里滿是 魚和鱸魚...
在那邊碼頭開一家好餐館
一個人們可以喝著冰鎮飲料
再欣賞到周圍美景的地方
這還差不多 听上去很不錯
嗯 邁爾 我該去上班了
很高興認識你
我也是
謝謝你的咖啡
經常多想想
這就對了
如果你多吃點東西
你就能回家睡在自己的床上了
那該多好啊
對 就這樣
好吃吧
香草奶油凍 的确不錯
對 這樣才乖
滾出我的房子
什么 媽媽?
把那垃圾拿得离我遠一點 馬屁精
你只不過想要我的蛋白糖配方 但我絕不會給你的
- 媽 - 你根本不會做飯
- 媽 - 難怪男人跟你都不長
你老了只能是個同性戀了
說不定你現在就是
晚上好 小姐
嗨
我恨你
我不在乎
- 我從沒跟你要過什么 該死的... - 那就別要
你快把那該死的配方告訴我
做夢去吧 你個老姑婆
別逼我
媽媽 我帶來了你最喜歡的
媽?
彭妮?
今天我們要哀悼兩位已逝的非凡人物...
彭妮﹛威羅 一個有著堅定意志的女人
過著獨立的生活
最近還在負責一家專門幫助 被配偶拋棄者的危机中心...
魯斯﹛塔克比
慈母 賢妻 本地的針織能人
一個畢生致力改善他人生活的人
她們都是优秀的女性
多年來一支從不諱言彼此的不同
嗯 最終她們有點過頭了
馬克 馬克
馬克
閉嘴
馬克 雷
嗨 克萊姆
節哀順變
我知道現在不是談公事的時候 但是...
- 不過... - 沒關系
遺產大部分由你和你哥哥繼承
你可能知道 房子早已經抵押了
再加上她又沒有什么醫療保險
對
孩子 這是你的那份
謝謝你的幫助 克萊姆
節哀
哦 忘了給你這個
你媽媽把這個留給你
嗯 如果有什么需要
我就在里奇奎斯特 無聊到發慌
埃迪 你有時間嗎
今天沒有 雷 我很忙
我要跟你聊聊 儿子
瑞謝爾 我要和他聊聊
等我一下
什么事?
我有點東西給你
什么?
你該拿上這個
你奶奶肯定也希望這樣
拿著吧
1100塊?
給你上大學用
大學?
你沒問題吧 雷?
我才不會把錢和時間
花在上學這种傻事上
我和瑞謝爾要同居了
我只是想說...
即使你不是我親生儿子...
我也還愛你 孩子
嗨 我們走吧 我工作要遲到了
德克給了我份工作
我終于要賺錢了
這不會有前途的 埃迪
我不這么看
埃迪 火車要离站了
埃迪...
再見
你需要什么 孩子 直接跟我說
好 好的
德克的手下又攔截了運貨卡車
只有第五過道的炸雞調料了
但是...我們沒有雞肉了
這些就行
本來我就打算今晚少吃點
炸豬皮和一大包農場口味的葵花籽
需要點喝的嗎
不了 我總說的 水龍頭里有足夠的水
你肯定還是想吃頓家常飯的吧
對 是...
你和沙琳的事真可惜...
還有你媽媽...
還有彭妮
我想相信這是個新起點
要說服自己可能還需要一段時間
總之 謝謝你來參加葬禮
我看見你坐在后面了
哦 應該的 雷
那你遲些時候打算做什么?
遲些時候? 你是說今晚嗎
對 先說今晚
嗯 大概就是回家
整理一下那些死亡証明之類的東西
你呢?
我很想去里奇奎斯特看場電影
很久沒去過了
是嗎
興許去嘗嘗那間新開的餐館的手藝
哦 對 我有几次開車經過那儿
可能值得試試
嗯...回頭見 諾拉
但愿 雷
諾拉
你想出去約會嗎...
和我?
我等這句話等了18年了
你從哪儿弄來這些新鮮食物的?
今天一早起床 特地開車到里奇奎斯特買的
你自己做的?
嗯
這真是這輩子別人為我做的最好的事了
我是說 如果你的确是為我做的
是啊
雷 你怎么沒离開這里
你原本有机會的
我? 我不知道
我知道几年前有人肯給你工作
去洛杉磯給你爸爸的一個朋友工作
我覺得那個不合适我
這儿是我的家
我曾經熱愛這里
夏天好像永遠都不會結束
游泳 釣魚
可以呼吸到涼爽新鮮的空气
我一直記著這些 還有很多其他回憶
比如二年級時那次
基尼太太帶咱們來這里郊游
我鼻子里塞一顆烤豆拿不出來
你記得嗎?
我不停地哭
你走過來 就像個小王子
你扶起我 把我背回到校車上
那真是太浪漫了...
不過你后來堅持要用
你爸爸的煙斗刷
把那顆豆弄出來
醫生說你差點給我來了個前腦葉白質切除術
嗯 我已經成功地把那段給忘了
嗯 是嗎?
我覺得你很好人
你很在乎我 很關心我
對 嗯...
你呢?
嗯?
你沒想過要离開這儿嗎
時不時地想
那為什么沒离開?
太平洋大學給你的拉拉隊獎學金
是個好机會 你干嗎拒絕
女孩做事總有她自己的理由
我今天下午很開心 雷
我也是 諾拉
你留著那些剩菜吧
我特地給你多做了些 夠你這個禮拜帶午飯的了
你确定?
你總不能下半輩子就吃罐頭和零食吧
總吃那些東西會死人的
吃頓真正家常飯可真不錯
听著 我可以理解你的心情
關于埃迪還有其他那些事
你總是那么善良 雷
好了 我要去上班了
晚點給你打電話
好的
我爸爸媽媽在哪儿?
什么事?
德克在嗎
剛剛還看見他的
德克?
德克
哦 我忘了 他在街那邊的工厂里
不過你不能過去
調整...調整那個阻气門
把那個扳手給我
這些漏桶太容易發生事故了
你來這儿干嗎 你不能來這
哦 我只是想跟你談談我儿子
我希望你不要把他扯進你這行
他才不是你儿子呢 老頭
我只是說 你用不著他
你已經有這么多手下了
幫我個忙 德克
幫忙?
對 就這一次
我現在就該狠狠揍你一頓
我不是來找麻煩的 德克
我就是說 你當做件好事
讓他能有机會做點正經事
他是個好孩子
我知道 所以我才讓他來為我工作
不 你看...
我只看到一個可悲的混蛋闖進來
告訴你的鄰居快交租
給我滾遠點
賤人
你交租了嗎 丹?
哦 還...還沒
我已經跟你說了不下一百次了
你不交租 大家都跟著受罪
雷 我知道
丹 你赶緊想辦法 真他媽熱死了
我在里面快要熱炸了
我不想他卷進毒品交易里
我不在乎我是不是...
那你就跟他親爸說 負責一點
給孩子一些指導
沙琳?
你拿這錢去交租
這么熱別講客套了
你拿去給德克
讓他恢复供電 听到沒?
知道了 雷
我會辦好這事的 我發誓
快點 丹 我可拿不起兩份租金
讓塞爾瑪別再吸冰毒了 赶緊付了你的賬單
清楚了沒?
嗯 明明白白
哦 我可能得穿件襯衫
然后就去交租
旋轉的 就像這樣
沒錯 喜歡嗎?
看到沒? 大家自便 東西隨便拿
下次開車來
都拿到了嗎?
我能拿多少就拿了多少
我要把這些垃圾在易趣上賣掉
這個免費清洗劑是個不錯的點子
看 諾拉 加油只要刷信用卡就行了
簡直像大城市一樣了
嗨 你們好
- 嗨 斯達克 - 嗨 諾拉
這里是在太棒了
謝謝 我覺得非常非常自豪
只希望你能時不時來加一次油
- 當然 - 好
雷 你的夢想進展如何 伙計?
時不時地有點進展
時不時的進展 那樣就夠了
玩得開心點
真是個有趣的人
你或許想知道埃迪在我這儿做得不錯
你該感到驕傲
怎么 你突然成了大善人了
別人交不起租你就給錢
天气太熱了 德克
有些人經濟困難
也許你該管管你自己的事
這就是我的事
你斷了電 我們每個人都受害
在你女朋友面前表現得很強硬啊
既然你這么有錢 也許我該漲你的租
也許我該去買個發電机 這樣就不需要你的電了
你不能那么做
是嗎
我最后警告你一次 老頭
這里的規矩是
人人都得听我的
對你來說尤其如此
要是你不喜歡這樣
你就等著捱揍吧
嗨 這是我的
最好記著我跟你說的 雷
- 給我 - 別鬧了你們
要不我再把你們關狗窩里
給我
對不起 德克
為了一瓶防凍劑打架 媽的你們是怎么回事
真香啊
希望我沒燒糊
好了
考驗的一刻來到了
我能說段祝酒詞嗎
當然
敬這個屋子里唯一的一次晚餐派隊
還有敬你 諾拉 因為你來了
太美了 雷
謝謝
你坐椅子那儿 我坐地板上
不好意思所有的像樣家具都沒了
嗯 如果我們能有個
待著舒服的地方就好了
嗯
哇 已經快8:45了
明天還要上班呢
實際上 明天我休假
是嗎
這里好像有點熱吧
我覺得挺好 雷
挺好
那光是什么?
那邊 房前
哦 雷
這個地方要做些改變了 諾拉
他并不是在開玩笑
鎮上所有人都受夠了
包括我在內
送你去哪儿 雷?
去上班
保險公司的人說會在傍晚的時候把支票送來
你說現在600塊錢能買到什么樣的車?
肯定比我的強
艾爾 停一下
邁爾
該死
我靠 艾爾 來幫我一把
我就過來
起來...你最好今天能過來
那個混賬德克
我也沒讓他好看
我想我應該打斷了他的鼻子
他的...混蛋們...
他們把我打倒 狠狠揍我
我們得送你去醫院 邁爾
不用 送我回家就行了 我老婆會幫我弄干淨的
你這儿真不錯啊 邁爾
謝謝 雷
- 哦 寶貝儿 - 哦 親愛的
她來了 我親愛的
出什么事了 我擔心死了
一些流氓在加油站打了你爸爸一頓
她爸爸?
這是我老婆 小子
我告訴過你我有大夢想的 雷
- 進去吧 - 好的 哦...
寶貝儿 我得泡個熱水澡
哦 好 親愛的 你會好好照顧爸爸吧?
我的天
該死
晚上好 紳士們
嗨 諾拉
嗨 那就是你的新車?
勉強能開 不過等我們修好之后會好的
不好意思打扰你 但是我需要點幫助
當然 不錯啊 哪儿買的
里奇奎斯特山的二手店 你能幫我把它搬進去嗎
我去鎖門
不 這是給你的 雷
你為我買的?
為什么?
只是想著能讓你有個舒服的地方
這樣你就能接待客人 聊天或者做點別的事
- 是嗎? - 是啊
能幫我們一把嗎 丹?
我給你兩瓶酒
成交
這小東西還挺沉
這樣看起來剛剛好
天 這真耗体力
我渴了
哦 對 有你喝的
該死
這地方比我那狗窩好多了
你知道 我在想
也許我和你有時候可以一起...
回憶往事
回憶什么?
給你 丹
哦
再見
他是個人物
他是最不會害人的
他老婆就完全不一樣了
- 上學時她跟咱們是一個班的嗎 - 不過沒多久
我記得她被開除了 好像是打了副校長什么的
坐下試試
覺得怎么樣?
挺不錯
嗯 對
你真是太好了
嗯 你說呢
是的 我覺得你是的
真的很好
嗯 我不想打扰你...
你只要好好享受這個沙發
也許有時候我們可以一起分享它
我不會讓其他人坐這個沙發 除了你和我
有什么好笑的? 我是認真的
你干嗎這么看我?
- 怎么? - 就像那樣
好像我牙齒上沾了什么東西
我真的是那么看你的嗎 雷?
嗯 其實也不是 我猜...
但是別的女人從未像你這樣看過我
哦...
那是為什么?
也許我只是為過了這么多年
還能跟你面對面地坐在一起感到高興
從11年級開始
我每次跟你在一起都只有五到十分鐘而已
直到最近才不一樣
但是那樣對我來說也已經足夠了
嗯 就像你總說的 你得早起 所以...
但我現在沒說
哦 是 也許是我說了
嗨 諾拉 跟我一塊喝點吧
...在我房子前面 埃迪 跟我來
离我的自行車遠點 小子
說真的
好 咱們走
赶緊赶緊 伙計們
拿著
斯堡尼 你看著外面 埃迪 跟我來
斯堡尼 該死的 我怎么跟你說的
不准在我面前這么做
你是誰 六歲小孩?
對不起 德克
真他媽惡心
你們哪個弱智走的時候沒鎖門?
啊?
鎖在哪儿?
什么鎖?
門上的鎖 白痴
- 我不是白痴 - 你就是一個欠操的白痴
你才是白痴
- 什么? - 什么?
丹 嗨 蠢貨 又沒電了
- 丹 - 知道了 婆娘 我听到了
嗨 雷 又沒電了
水也斷了
雷 我交了租了
我發誓其他鄰居也都交了
你把里面那該死的電池拿出來了?
我想這個是要插電源用的
現在能他媽的把它插到哪儿去啊?
嗨 我快被熱死了
是啊 我一周一次的澡剛洗了一半
呃 今晚我們也沒什么能做的 所以...
我們以后再也不交租怎么樣?
那樣他就得听我們的了
你們不怕被赶走嗎
你能搬到哪儿去 丹?
跟你一起
那我們該怎么辦
大家都先忍耐一下
問題會解決的 我保証
操...
賤人
去鎮上買點尿布
賤人 你以為我在干嗎
- 我是個負責任的爸爸 - 我五個小時前
- 我知道自己該做什么 - 就跟你說了
去買尿布
看好你自己的孩子 該死的
什么?
你想幫我做點事來還你欠我的租金嗎
是...工作嗎
拿著這張單子到里奇奎斯特 交給管后勤的士官長
呃 雷 我今天有點忙
你真倒霉 去吧
11點到我家來
告訴塞爾瑪要玩個游戲了
斯高第 斯高第
給你安排了個小任務
你不覺得"幸福時光"是最好喜劇嗎
它太棒了
沒法否認
我們真的有很多共同點 你覺得呢
我也覺得 雷
特种兵 前來報道
听著 雷 這個可能有點短 但是我加大了胯部
丹 沒門
- 不行? - 不行
只是一個想法
這又不是選美 雷
門開著呢
嗨 孩子們
謝謝你能來 邁爾
我才不會錯過這個
我簡直等不及想把那個混蛋揍得屁股開花了
嗨 伙計們 我遲到了嗎
時間剛剛好
噢 太棒了
我這輩子好像從來沒准時過
誰叫這個沒用的小子來的?
斯高第 你忘換衣服了?
算了 我們已經晚了
大家好
听說你們需要一個打手
11點正式行動 大家都清楚自己的任務嗎
放心吧
清楚
那好 開始行動
好
好的 走吧
你這是怎么了 雷﹛塔克比?
生活 諾拉 我重新開始生活了
我說 你能想象這些恐龍
在侏羅紀時代到處橫行的樣子嗎
來吧
- 我們去那邊 - 臥倒
20塊打賭這槍不能用
30塊 君子一言 駟馬難追
那我先欠你10塊
好吧
嗯? 怎么回事
德克不是說過誰也不能到這儿來嗎
打扰一下
我迷路了 不知道該往哪儿走
你想去哪儿?
貝克爾斯菲市
高速公路就在那邊下面
我該怎么感謝你們呢?
嗨 你在這儿干嗎
來了
什么事?
喂 你 怎么回事
- 德克 - 你在做什么 滾出去
從來都不喜歡這個品种的狗
你老婆真是太有才了
她也到別人派對上表演嗎
閉嘴 變態
他死了嗎
坎蒂 快出來 家里有個死人
閉嘴 你會把孩子吵醒的
- 順便告訴你 丹不能生孩子 - 噓
好了 我們上
我把他遞出來給你 你去裝卡車
我說 嬰儿讓我神經過敏
干得好 丹 來吧
去吧
記住 塞爾瑪 溫柔點
抱著
真惡心
你要怎么辦 硬漢?
加入我們還是被炸飛?
那是我們的暗號 走吧
再等一分鐘
好的 來吧
我們要給自己一個嶄新的未來 紳士們
怎么了?
能不能讓我來按那個按鈕 塔克比先生
我真的想把那堆狗屎炸掉
好吧 但是別耍花招 听到沒?
奶子
把卡車開來 把他扔到垃圾場去
你說真的 德克?
快處理掉 該死的
這是為你每天都叫我白痴還你的 德克
去車庫拿個土豆口袋和繩子
我去開車
怎么回事
誰讓你令我熱得長痱子
傻X
可以是男孩 也可以是女孩
斯高第 對他愛做什么就做什么
不只是為女孩或者男孩
再按一次
哦 上帝啊
我好像拉褲子里了
哦 那些小孩
我真想把他們都吃掉 他們太可愛了
這就對了
伙計 太好玩了
老天 我們做得很好 雷
就像1989年我們打敗索爾文的那場比賽一樣
我攔截對方球員 你簡直是輕松走到對方底線
你還記得 是吧 雷?
我的關鍵攔截
事實証明放倒那個小混蛋并難
只需要我們大伙都拿出勇气和決心
德克和他的團伙一下子就倒了
放我們下來
干得好 伙計們
不客气 雷
把這個玩意儿拿下來 誰來幫幫我
這個很痛 該死的
我們直說吧 小子
你要立刻為你把這儿
搞得烏煙瘴气的行為道歉
否則斯高第會讓你真正嘗到苦頭
清楚了嗎
去你的
還有個惊喜給你
邁爾?
北美野人二號 這是北美野人一號
我們已准備好清理行動了
收到 北美野人一號
你和你那幫人得花相當長一段時間才能出來了
紳士們
沒門 我什么也沒做
哦 我們看到的可不是那樣
保重了
誰來幫幫我
坎蒂 湯米 溫達 簡妮?
這鎮子是我的 這里能有今天全靠我
一直都是我罩著你們
都他媽是我罩著
哦 不 他要哭了
他要進監獄了 在那好好上一課
他走了...哦 嗨
嗨 等等 等等
我能說几句話嗎
要是我...改過...自盡...
什么的...我能改
對不起 斯堡尼
你去把毒戒干淨了回來 我們就能友好相處 怎么樣?
好吧 等等 你夾到我的手腕了
雷 你知道 我老婆需要戒毒
要不咱把她也送警車上去
這事得你自己解決 丹
老天 我真不想把那個女人惹毛
時間正好
那邊那些女孩
嗯 雷...
再見
嗯 現在做什么 雷?
我猜現在是我們倆之間的事了
你知道 大家常說
"改變的越多 不變的也越多"?
那么...
真是難以置信
真好听
諾拉...
你記得那天你問我為什么不离開特羅納嗎
記得
嗯 其實是因為你
這儿簡直就是地獄 諾拉
但是知道我每天能去超市看到你
就讓這個地方變得像天堂
我也是這樣想的
那是什么?
這叫法式接吻
什么?
它比一般的接吻更親近些
我最近在浪漫小說上讀到的
在第三過道雜貨架子那邊
真是新奇
就像是刷牙...
但是我喜歡
你也可以試試
好的
你确定?
你怎么舒服怎么來
我好像學會了
差不多9個月后
這世上有兩种英雄
一种改變他們自己
一种改變他們周圍的人
這就是你們這儿出名的檸檬蛋白糖?
祖傳配方
來兩客
馬上就來 丹?
我猜 雷最終証明了他兩种都是 -
我來幫你 親愛的
這邊請
瑞謝爾 你干得不錯
你的腰不疼吧 親愛的?
不疼 雷
埃迪 我覺得我們得再請一個糕點師傅
我已經在找了 爸爸
嗨 附近哪儿有可以吃東西的地方?
- 你好嗎 朋友? - 雷 你好嗎?
看來預產期差不多
- 諾拉 你看上去气色不錯 - 嗨
- 你認識安吉儿? - 是的 你好
哦 我們開車到附近
我覺得也許該來看看
你這邊的進展
我想告訴你 雷 你做到了
我為你感到驕傲
哦 沒有你我也做不到
我知道
給兩個肚餓的客人來張桌子
哦 順便問下
我听說那個蛋白糖好吃得要死
這邊走
也許美國夢仍然存在
即使對我的朋友雷而言...
即使是在一個如同特羅納這樣的地方
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入